Namaku Walter O'Brien.
Aku memiliki IQ tertinggi ke-4 yang pernah tercatat: 197.
IQ Einstein 160.
Ketika aku berusia 11 tahun, FBI menahanku karena meretas NASA...
...dan mengambil cetak-biru mereka untuk dinding kamarku.
Saat ini aku mengelola satu tim orang-orang jenius...
...mengatasi ancaman seluruh dunia...
...yang hanya bisa dipecahkan oleh kami.
Toby adalah psikolog kami.
Sylvester adalah si manusia penghitung.
Happy, seorang mekanik ajaib.
Agen Cabe Gallo menangani bagian pemerintahan.
Dan Paige? Ya, Paige tak seperti kami.
Dia normal dan menerjemahkan dunia untuk kami...
...sementara kami membantunya memahami anaknya yang jenius.
Bersama, kami adalah Scorpion.
Sylvester hanya beberapa detik di belakang!
Oh, Tuhan!
Tapi dia menampilkan wajah stres.
Apakah dia tersedak?
Akankah... dia... tersedak?
Toby! Apa-A... baik-baik?
Laju langkahnya sangat tinggi.
Tegangannya tinggi.
Anak-anak.
Nyonya-nyonya dan tuan-tuan.
Ini bukan untuk ibu hamil atau sakit jantung.
Oh, oh, oh!
Tipuan lama bom buta!
Berani, sombong, berguna untuk menyemangati Dodd!
- Tidak. - Apa? Ti-Tidak.
Tidak. Oh, jangan! Reli Dodd!
Selesai!
Oh, oh. Ooh.
Apa gerangan yang terjadi?
Walter menang. Seperti biasa.
Hampir, sobat. Hampir.
Tim Einsteins, tak adakah di antara kalian yang bisa membaca jam?
Hentikan keributannya! Kita terlambat!
Ayo bergerak!
Oh, kami baru saja melampiaskan emosi yang tertekan, Cabe.
Kami siap. Nah, lebih baik kalian bersiap.
Masa depan tim bergantung padanya.
Director Merrick berpikir aku gila karena membentuk tim orang jenius.
Kita akan buktikan bahwa dia salah.
Teman-teman. Dia benar.
Latihan ini suatu kesempatan besar untuk perusahaan kita, kita semua.
Aku tahu kita bisa. Kita siap.
Benar.
Lupa topiku.
Apa kau bercanda?! Ayo!
Cepat!
Ayo, ayo.
Kenapa lambat? Sudah sejak kemarin! Ayo!
Nemos, aku hanya ingin memulangkan seragamku dan mendapat gaji terakhirku.
Aku tak memahami pekerjaan barumu ini.
Orang-orang jenius.
- Maksudku, apa mereka itu? Ilmuwan? - Orang-orang jenius.
Semacam penghubung ke orang-orang awam.
Kau tahu aku, baik pada pelanggan.
Ya, aku tahu.
Itulah mengapa kau harus tetap di sini.
Kapan lagi kesempatan seperti ini datang padaku? Untuk anakku?
Dan aku tak pernah tahu apa yang diberikan oleh pekerjaan ini...
...tapi hal itu selalu menarik.
FASILITAS PELATIHAN USMC STOCKTON, CA
Walter, ini suatu kesalahan. Aku tak dipersiapkan untuk ini.
Aku mendukungmu, kawan. Aku selalu mendukungmu, paham?
Mendekati lokasi.
Tim Delta atasi pemberontakannya. Omega, temukan ruang comm.
Lindungi SMACK.
Kau punya 30 detik untuk mengunduh berkasnya.
Kau paham?
Aku mengerti semuanya...
...terkecuali kenapa kau tetap memanggil kami "SMACKS".
Tentara lucu, kawan
SMACK... Prajurit, tanpa kemampuan, koordinasi dan pengetahuan.
Pemerintah Federal, hebat dalam hal menyingkat dan tidak dalam hal lain.
Apa dia tahu bahwa aku Direktur Kemanan Dalam Negeri?
- Atasanmu? - Mereka hanya rakyat sipil.
Awasi kompleksnya. Bergerak masuk.
Jalan, jalan, jalan.
Aku punya penyakit plantar fasciitis.
Maju. Bagus.
Aku merancang perangkat-penerobos untuk suatu torsi yang besar...
...jadi siapkan punggungmu.
Tiarap, tiarap! Tiarap!
Ayo, SMACK. Maju!
30 detik untuk mengunduh berkasnya!
- Benar. Sylvester, kau yang kanan. - Lebih cepat dari itu! Ayo, bocah!
Yeah, bagus. Kau masuk?
Walter, terdapat enkripsi di tingkat firmware.
Sial. Terenkripsi dalam Arabic-Sudanese Unicode.
Aku panik! A-A-Aku panik!
- Kita tak punya waktu untuk ini! - Baik, baik, baik, baik.
Ayolah, SMACK! Ayo! Baik, kami akan menyesuaikan.
Pelanggaran perimeter! 15 detik!
- Aku selesai. - Aku tak bisa konsentrasi.
Aku tak bisa melakukan ini. A-Aku bantu kau, kawan. Aku bantu.
Tiga detik! Kau dengar aku?!
Aku dapat berkasnya.
- Aku dapat berkasnya. - Baik.
- Baik. Baik. - Kita mewati batas waktu!
Ayo! Maju, maju, maju...!
Baik! Baik, ke mana kita bergerak?
- Ke mana kita bergerak? - Jalan lurus! Jalan!
Oh, Tuhan.
Maaf, Walter.
Mereka tertangkap.
Bagaimana dengan kontak-penuhnya, Agen Gallo?
Bubar!
Baiklah! Istirahat, istirahat!
Maksud latihan ini untuk membuatku terkesan.
Manusia penghitungmu tak berdaya.
Insinyurmu tak memiliki konsep untuk mengikuti perintah.
Dan psikiatermu...
Aku tak tahu untuk mulai dari mana.
Kau bisa mulai dengan menjadi orang yang lebih baik.
Kami bertindak baik hingga marinir itu meraba-raba.
Di mana tepatnya dia menyentuhmu?
Rekan-rekan, eh, Direktur Merrick...
...si, eh, Marinir...
...membicarakan pukulan ke Humvee karena suatu ganggunan.
Masalah titik masuk kami yang membuang waktu...
26 detik. Tepatnya.
Pendekatan mereka memperlambat kami.
Tujuan latihan ini untuk melihat apakah yang kau akui grup para jenius...
...bisa berkontribusi dalam operasi militer tingkat-tinggi.
Aku tak melihat apapun yang mungkin bisa membuatku percaya hal itu.
Dan aku mulai bertanya-tanya apakah mendanai grup ini adalah kesalahan.
Mereka tidak ada tugas lebih lanjut hingga kau mendengarnya dariku.
Ralph, kita telah membicarakan hal ini.
Masuk sekolah adalah tugasmu. Kau harus sekolah.
Aku masih cemas tentang pekerjaan baruku, tapi aku juga harus pergi.
Tekunlah untuk mendapat hari yang hebat dan pasti kau akan dapatkan.
Dan apa kau tahu apa yang aku lihat di seberang sana?
Aku melihat bocah kecil itu memakai kaos...
...dari Pusat Sains dan Budaya L.A.
Aku suka tempat itu.
Aku menyebutnya pemecah kekakuan, paham?
Kau akan baik-baik saja.
Apa kau yakin?
Mm-hmm.
Baik. Jalan.
Aku cinta kamu.
Hei.
Bagaimana?
Untuk Pemerintah Endeavor?
Seperti harapanmu?
Waktunya aku untuk menegur.
Ya, pak Direktur Merrick.
Oh, baik.
Eh... A-Aku membawa roti Kovelsky dari sudut jalan.
Kau bukan pelayan, Paige.
Walau mungkin kau akan kembali menjadi pelayan...
...jika kita tak dapat memecahkan masalah kita.
Laporan misi pelatihan.
Dia memukul marinir?
Ya, ini kesempatan kita untuk membuktikan diri kita...
...dan kita akan berakhir, eh...
...mengacau sendiri seperti yang kita selalu lakukan.
Apa, apa yang bisa aku lakukan?
Temukan cara untuk menyelamatkan kita.
Hei, Happy.
Aku menghargai yang kau lakukan...
...tapi pertama kali aku hanya butuh tenang.
Datang padaku hari Sabtu.
Kau masih belum mengenal kami dengan baik.
Happy menderita sindrom ketidaksesuaian kebencian dan kemarahan.
Sylvester sering cemas, OCD, dan ketakutan lainnya daripada kau memukulnya.
Walter mengidap sindrom intelektual- mogalomania buku teks dan anti-kepatuhan.
Seharusnya menyenangkan melihat bermain dengan Cabe.
Aku? Aku seorang yang narsis...
...dengan sedikit gangguan cenderung kecanduan.
Jadi, selamat datang di atas kapal.
Yah!
The Scorpions!
Ini lagu tema kami!
Inikah yang Ralph rasakan, terasingkan oleh anak-anak lain?
Kau hanya perlu sedikit lebih banyak waktu untuk nyaman.
Kau akan baik-baik. Dan begitupun Ralph.
Apa yang terjadi? Jaringan nirkabel kita mati.
Apa yang menyebabkan jaringan nirkabel kita mati?
Tadi telepon Merrick tentang pengeboman.
Menghantam suatu firma hukum di One Wilton.
Keamanan Dalam Negeri menanggapi semua pengeboman.
Gedung komersil besar di ujung jalan ke-6?
Seberapa buruk?
Menghantam badan hukumnya dan ruang bawah tanah di bawahnya.
Enam orang dalam perawatan intensif.
Bisakah kami ikut?
Merrick membekukan kalian.
One Wilton.
Mereka mungkin punya masalah yang lebih besar dari kantor hukumnya.
Jadi, itu suatu ledakan besar...
...tapi mereka tak berusaha untuk menangani gedungnya.
Hanya firma hukum.
Mark Brown, Jaksa Keluarga.
Langkah yang cukup ganas untuk menyelesaikan sengketa hak asuh.
LAPD berkata si pengacara menemukan satu catatan di pintunya.
“Kau mengacaukan hidupku, aku ingin mengacaukan hidupmu.”
Siapa itu?
Katanya dia mengkaji kerusakan jaminan...
Terima kasih.
Peralatan internet hancur berada di lantai bawah tanah.
Dia menunjukkan lencana FSG.
Tak pernah kulihat sebelumnya.
Cabe Gallo, Keamanan Dalam Negeri.
Agen Thomas Keeler. FSG.
Aku tak tahu kalian bekerja di tempat terbuka.
Bukankah wilayah hukum kalian hanya komunikasi daring dan pengawasan?
Dan ketika internet mati, kami ingin dipulihkan dan berjalan secepatnya.
Cabe.
Siapa yang mencemari TKP kami. Ku pikir ini aksi terorisme.
- Rekan-rekanmu? - Kontraktor independen.
Permisi.
Kenapa kalian di sini? Dia Agen Thomas Keeler...
...Grup Pengawasan Federal (FSG).
Mereka menganalisis semua data dan komunikasi dalam negeri...
- ...untuk tujuan keamanan. - Itu melanggar hukum.
Keagenan mereka langsung pada Merrick, Kepala Gabungan, Presiden.
Seorang dari mereka mendengar isu tentang terorisme...
Gedung mencolok ini rumah semua kabel pendukung layanan internet bagian tenggara.
Yang tepat di sana apa yang tersisa darinya.
- Ada satu catatan yang tertinggal di pintunya - Itu adalah umpan.
Jika target pelaku adalah pengacara karena hal yang emosional, perceraian atau hak asuh anak...
...mekanisme pembunuhannya mungkin akan sedikit akrab, menusuk atau mencekik.
Secara struktur, kau taruh peledak dalam lampu bohlam itu.
Seluruh kantor akan hancur dibanding hanya sebagiannya.
Siapa pun yang melakukan ini tahu bahwa ada satu batangan kabel optik tujuh-milimeter...
...di ventilasi udara sehingga mereka bisa mengganjal bom di belakang.
Itu adalah konfigurasi ventilasi jika segala hal bisa dikodekan.
Normalnya, tidak ada tempat bahkan untuk menaruh satu peledak.
Aku dulu kerja di Gedung Dewan dalam sehari hingga aku dipecat...
...karena menuang cairan pembersih pada beberapa cetak-biru.
Dengan matinya Web antara di sini dan Scottsdale, segala hal...
...mulai dari perbankan hingga layanan darurat akan terpengaruh.
Tak ada akses tunai.
Lalu lintas akan lumpuh hingga malam.
Bahkan PAM/PLN dijalankan dengan daring dan kurang dari seminggu air bersih akan lenyap.
Masalah ini lebih besar dibanding masyarakat yang kehilangan surel.
Penjelasannya benar.
Jika kalian biarkan kami membantu, kita bisa mengembalikan seluruh layanan.
Sementara itu, kami bisa membantu menangkap pengebom ini.
Siapa sebenarnya orang-orang kontraktor independenmu ini?
Mereka tim yang beranggotakan orang ber-IQ tinggi yang bekerja denganku.
Sebentar.
Kalian baru saja mencoba melebih-lebihkan tapi kalian masih pemula tentang hal ini.
Kalian mengacaukannya seperti yang kalian lakukan pagi ini.
Petaka bagi kita semua.
Kau.
Kau perlu menahan mereka di markas. Itu tugasmu.
Capisce? (Itali: paham)
Tekunlah untuk mendapat hari yang hebat dan kau pasti akan dapatkan.
Bom di tengah kota LA terus membuat efek beruntun.
Jerry Dowdell melaporkan langsung dari Olympic dan La Brea.
Rekaman keamanan hampir selesai.
Baik, ya, jika itu yang terbaik yang bisa kau lakukan, kami akan ambil alih.
Happy, satu perangkat 2000 Series Aggregation Router tiba tengah malam dari Berlin.
- Bisa kita dapatkan secepatnya? - Kita tidak membeli pengalas tetikus.
Tidak, itu produk tingkat tinggi yang hanya dibuat di Jerman.
Jadi kita bisa memasangnya besok. Internet jalan, semua kembali normal.
- Cukup jauh, sementara... / - Lampu lalu-lintas tak berfungsi dan terjadi macet di sekitar sini.
Dan sekarang laporan dari kegagalan fungsi suatu kereta api...
...di Taman Moore yang menghasilkan kematian dua pejalan kaki.
Agen Gallo...
...aku punya seorang psikopat pengebom untuk ditangkap dan aku tak punya banyak waktu.
Rekaman keamanan siap.
Baiklah, Happy, bisa kau jalankan filmnya secara bersamaan?
Jadi, yang pertama kita lakukan yaitu jalankan algoritma penyaringan Gaussian.
Dengan itu, kau singkirkan semua film yang tidak bergerak.
Satu masalah besar untuk rekaman keamanan.
Benar. Kita cukup kurangi jumlah jam untuk pencarian sekitar 80%.
Di mana kau mendapatkan “Goss-ian...” ini...
Gaussian.
Algoritma Gaussian?
Photoshop. Toby, giliranmu.
Kita akan sedikit tak menggunakan PC di sini.
Profil pengebom tradisional berarti kita singkirkan orang Asia dan Amerika Latin.
Hilangkan siapa pun yang berusia di atas 60 tahun dan di bawah 12 tahun
Itu bukanlah tujuan piranti lunak ini digunakan.
Bahan peledak secara tradisional milik klub anak lelaki, jadi singkirkan para wanita...
...dan siapa pun yang tidak memakai topi atau kacamata.
Baik, sekarang siapa yang siap untuk sedikit keramaian dan arus?
Apa itu? Dinamika arus, kajian tentang pikiran ternak.
Aksi, reaksi.
Ketika telinga seekor rusa tegak, begitu pun yang lainnya sehingga...
...mereka semua kabur dari pemburunya dengan kepentingan yang sama.
Tapi... ah!
Pria itu memakai topi dan kacamata. Pria kulit putih, usia 30-an.
Memenuhi syarat teroris domestik M.O.
Lihat, dia santai, karena dia tahu tak ada bom lain yang akan meledak.
- Lacak dia lewat programnya. - Sudah. Tak ada yang cocok.
Baik, kita akan membawa ini ke lab FSG. Kita bisa mengklarifikasi fotonya.
Kau tahu, piranti lunak kalian bagus, tapi itu tergantung tiga titik rasio struktur tulang...
...dan cukup susah menghitungnya ketika setengah wajah seseorang tertutup.
Bagaimana kau tahu banyak tentang piranti lunak pemerintah yang sangat rahasia?
Aku mungkin tahu seseorang yang pernah meretasnya.
Berarti hanya kemungkinan. Aku mengandalkan teknologiku.
Cabe, ayo berangkat. Tapi aku tak lagi berurusan dengan teman-temanmu.
Tekan rem mu sebelum kau berkata sesuatu yang jenius.
Kenyataannya bahwa piranti lunaknya senilai 80 juta dolar dikalahkan satu topi dan kacamata.
Apa yang telah ku katakan sebelumnya tentang rantai komando?
- Kau perlu mematuhinya. - Baik.
Ini tak masuk akal.
Kita punya peluang yang lebih baik untuk menemukan pelaku bom...
...dari pada yang Cabe lakukan. Baik, ayo berangkat.
Bukan itu yang Cabe inginkan.
Baik, yang digarisbawahi adalah Cabe ingin tim ini bekerja...
...jadi jika kita temukan pria yang dicari semua orang...
...kita tak perlu risau Direktur Merrick menonaktifkan kita lagi.
Benarkan?
Benar
Pelaku bom mungkin punya mobil yang menunggunya...
...tapi seorang wakil konspirasi, meningkatkan peluangnya tertangkap.
Nah ada pemberhentian bus di seberang jalan...
...tapi itu juga membuat masyarakat punya banyak waktu melihat wajahnya.
Plaza itu penuh dengan orang yang mengungsi.
Maksudku, iitu terlalu ramai untuk siapapun tertangkap.
Apa dia benar tentang ini?
Ahli matematika normal menghitung peluang suatu fakta kejadian terjadi.
Pikiran Sylvester menghitung semua potensi, kemungkinan...
...dari hampir semua skenario berpeluang terjadi.
Itu mustahil.
- Itulah Sylvester. - Itulah Sylvester.
Bargain Nation. Baik, jadi, dia masuk dalam situasi kacau.
Dia berjalan ke belakang, dan dia keluar dari tempat bongkar muat.
Sekarang dia sejauh tiga blok dengan sorotan publik minimum.
- Itu permainan terbaiknya. - Itu kenapa kita tak menunggu Cabe.
Baik, akan kita lakukan sendiri.
Toko-toko itu mengambil foto close-up saat kau berjalan untuk mencegah pencopet.
Mereka akan menangkapnya di kamera.
- Yakin mereka akan memberi kita foto? - Karena aku mencopet lencana Cabe.
- Oh, Toby. - Oh, ayolah.
Cara kalian berdua bertempur pagi ini...
...aku pikir kita akan nakal beberapa jam lalu.
Kau mestinya berterima kasih padaku karena melakukan antisipasi.
Sekarang kita punya gambar close-up dari pelaku bom kita.
Itu masih belum membatu kita.
Tahan.
Hei, bung, apa kau sudah tak memerlukannya?
Ya, kau terlihat cukup keren dengan itu. Wow!
Beri padaku fotonya.
Pria ini menawarkan sesuatu. Efek lensa. Botol cembung dan air untuk membiaskan.
Gantungan kuncinya adalah pembuka botol dengan sesuatu di atasnya.
Apakah itu seekor kura-kura dengan helem pembalap?
Itu kedai minum McAdoo. Ada balap kura-kura di sana Sabtu malam.
Aku kehilangan empat ribu di sana.
Pepatah mengatakan, jangan bertaruh pada Yertle McQuickShell.
Dia kehilangan nama.
Apa?
Hei.
Kami, eh, mencari seseorang yang mungkin seorang pelanggan kalian.
Kau tahu pria ini?
Giliranku bervariasi. Aku masuk dan keluar.
Aku sungguh tak tahu berapa banyak pelanggan tetap.
Sungguh? Karena kau berhenti mengiris lemon saat kau menjawab.
- Ingin tahu kenapa? - Karena sudah cukup?
Tidak, jelas bahwa irisan lemon belum cukup.
Kau berhenti karena bagian otak yang menangani rincian tugas kecil...
...seperti mengiris lemon juga dipakai ketika seseorang berbohong.
“Aku masuk dan keluar. Giliranku bervariasi,” dan sebagainya.
Aku menduga kau berbohong karena kau beralasan...
...seperti kebanyakan bartender bekerja pada giliran siang hari.
Kode aduan non-kriminalmu ini hanya akan membuat masalah yang tak kau inginkan.
Jadi kenapa kau tak menjawab pertanyaan kami?
Hei, bukankah kau yang sial karena kura-kura itu?
Apa yang kau lakukan ketika aku tak bertugas adalah urusanku.
Fakta bahwa kau berbohon artinya kau tahu pria ini...
...atau di mana di kota ini dia membaringkan kepalanya.
Jadi ambil pena dan tuliskanlah atau aku tarik yang dari topiku...
...sebagai mansetku. Paham, kain perca?
Aku kenal seorang pelayan yang dibawanya dalam satu malam.
Akan ku panggil.
Kau tahu kau bukan polisi.
Kau polisi jika kau percaya kau adalah polisi.
Sesuatu mengganggumu.
Ya, Walter, kita di luar rumah dengan seseorang yang mungkin teroris.
Orangmu mungkin bukan orang terbaik untuk menangani situasi seperti ini.
Dan jika aku menerjemahkan situasinya padamu seperti yang kau minta padaku...
...ku pikir kau membuat suatu kesalahan besar.
Kau ingin aku memanggil Cabe.
Aku yakin akan melakukannya ketika kita tahu pria itu di sana.
Tahan sebentar. Aku ada ide untuk mengetahui apa dia di sana.
Oh! Oh, aku suka ide ini.
Tetap di sana!
- Itu uangku. - Ya?
Hai, Ralph. Apa kabarmu, sayang?
Ya, baik, aku tahu tidak ada internet saat ini...
...tapi mungkin habiskan waktu istirahat di luar dan bermain dengan anak lain.
Bisa kau berikan teleponnya?
Ralph sibukkan dirimu dengan ini. Aku punya teka-teki untuk kau pecahkan.
Kau bisa beritahu jawabannya pada ibumu di penghujung hari ini.
Jadi, pukulan seperti apa yang disukai ubur-ubur?
Kau paham? Baik, keren.
Baiklah, tahan sebentar. Apa kau memimpikan dia membuat tim...
...atau menjadi pengurus OSIS, itu hanya, eh, tak kan terjadi.
Ku pikir kau mengatakan padaku dia akan menyesuaikan.
Tidak, dia akan menyesuaikan, hanya saja bukan di sekolah.
Ralph? Permisi.
Hei.
Dia begitu manis. Aku tahu kau berpikir dia bisa membantu...
tapi dari pandangan analisis murni, apa tepatnya tujuannya di sini?
Oh, santailah. Sylvester, ayo, bantu aku.
Dia cantik.
Apa aku perlu mengingatkan bahwa saat ku temukan Happy, dia membayar orang...
...untuk berdiri di posisinya saat kompetisi fabrikasi karena dia tak sanggup dinilai?
Ketika aku pertama kali bertemu kau...
...kau sedang dikalahkan oleh seorang bos tambang Kota Atlantis...
...dan kita bahkan harus mendiskusikan negara bagian tempat kau berada?
Itu tak menyenangkan.
A-Aku melihat sesuatu dalam diri kalian teman.
Aku melihat sesuatu dalam dirinya.
Dia akan berkembang pada pekerjaan ini. Kau hanya, kau harus percaya aku.
Pegang ini. Aku butuh parabola.
Beri aku pita itu!
- Hanya itu yang menahan tempat dudukku. - Aku butuh mic.
Ini.
Payung ini menjijikkan.
Baik, semuanya diam.
Langkah kaki.
Walter, kau benar-benar perlu memanggil Cabe.
Tahan.
Ku pikir itu dia.
Tenang, kawan.
- Ayo! - Oh! Happy, Happy!
Kita bisa menangkap orang ini! Happy, Happy!
Happy!
Kalian berputar di sekitar blok dan pastikan dia...
...tidak masuk ke bawah jembatan. Paige, masuk ikut denganku.
- Mengejar orang jahat bukan bidang kita. - Ya, saat ini!
Tak seorang pun akan pernah tahu apakah kita tak melakukan apa pun.
Sial.
Aku tepat di jam enam, kau anak jalang!
Dia di sana. Kita dapat.
Walter, jalan buntu. Jalan buntu!
Jangan bergerak! Berhenti!
Dia di sana!
Oh, Tuhan! Dia punya senjata!
Aah! Merunduk, merunduk, merunduk! Aah!
Oh... oh, tidak...
Tidak baik.
Pupil membengkak.
Cairan tulang belakang keluar dari hidungnya. Kondisi koma.
Ya, kabar baiknya kami menemukan orangnya.
Sungguh?
Apa itu kabar baik?
Karena kupikir kita mungkin ingin bertanya pada satu-satunya saksi mata...
...mencari tahu agendanya.
Di mana mungkin ada bom lainnya.
Tapi itu tak bisa kami lakukan saat pria tersebut jatuh koma.
Kerja bagus, Mensa.
Mensa?! Ayolah. Ada bintang porno di Mensa.
Akan ku laporkan kalian semua telah menghalangi penyelidikan Federal.
Kau mengaitkan gerbongmu pada beberapa bintang nyata di sini, Gallo.
Terima kasih, Toby.
Hei...
Kemana kau rasa kau akan pergi?
Kau menuju rumah tersangka untuk mengumpulkan bukti.
Aku bisa membantumu.
Jika aku butuh bantuanmu, aku akan memintanya padamu.
Kau terlihat persis Ralph ketika dia tak menemukan jawaban.
Ya. Yang ku tahu jika tersangka satu- satunya tewas dan kita tak mendapat...
...kisah sebenarnya atas apa yang terjadi...
...lalu banyak orang yang akan terluka dan itu adalah kesalahan kita.
Aku tak berpikir pekerjaan dengan Cabe ini akan bertahan dan kita butuh ini.
Orang yang secara mental bagus takkan menemukan rumah ini dengan mudah.
Di sini aman untuk kami, kau tahu?
Aku mencuri dengar pembicaraanmu dengan teman-temanmu tentangku tadi.
Oh, mereka tak bermaksud apa-apa tentang itu.
Aku tak berpikir kalian mengatakan hal yang tak kalian pikirkan.
Tapi aku berhenti kerja untuk ada di sini.
Aku punya seorang anak dan tagihan dan tak ada pilihan lain.
Sekarang, ku dengar kau berkata pada mereka bahwa kau percaya aku, ya...
...aku juga percaya padamu, tapi kalian tak mendengarkan.
Kau pikir kau selalu benar, karena kau hampir selalu benar, tapi jika kau tetap menyisihkan aku...
...seperti anak-anak di taman bermain, maka, kau benar. Ini tak kan bertahan.
Apa itu menunjukkan suatu itikad baik jika ku katakan padamu mereka tahu sedang kacau?
Hampir.
Potongan-potongan dari garasi pria itu.
- Ku pikir ini IED. - Akan aku lihat.
Butuh sentuhan.
Komputer pelaku bom.
Semacam pengaturan keamanan.
Satu-satunya alasan kita dibiarkan mengambil ini...
...karena orang-orang Keeler tak mampu menembus firewall-nya.
Dan ini penting kita lakukan karena sidik jari pria ini tidak ada dalam sistem...
...dan seluruh lima nama samarannya kosong.
Baik, akan aku dapatkan.
Karya tangan di kabel menunjukkan pelatihan Pasukan Khusus A.S.
Tapi hanya ada satu alasan untuk memiliki potongan-potongan lainnya.
Dan benda-benda yang di sini, adalah sisa urutan.
Tapi telah dipersiapkan untuk beberapa saat dalam setengah jam...
...seluruh koordinat melalui pemancar frekuensi lokal.
- Dan apa artinya itu? - Ada bom lain.
Tapi semuanya dimaksudkan untuk meledak di LA secara serentak.
Ku pikir bom di One Wilton tidak berfungsi...
...dan meledak lebih dulu, dan bom lainnya akan meledak sebentar lagi.
Kau pikir atau kau tahu?
Aku tahu.
Dia menghancurkan satu mall, satu menara radio dan satu mobil lapis baja.
Aku tak paham.
Yang dia lakukan acak. Ini omong kosong.
- Em, rekan-rekan... / - Aku sudah ke semua tempat ini dan tetap saja tak melihat suatu pola.
- Teman, mungkin ini tak berarti... - Lihat, teror tanpa fokus...
- ...dan itu bukan cara orang-orang ini bekerja. - Hei, aku sedang bercerita.
- Kita mencoba mencari tahu. - Jangan memotongku, Toby.
Truk lapis baja bukanlah targetnya. Aku dulu kasir di Pic 'N Save.
Kemunculan truk tergantung banyaknya...
...kupon-ganda tunai tambahan yang dibawa hari Rabu.
Jadi, kemunculannya berbeda setiap pekan.
Bukanlah rencana menyerang sesuatu di sana jika kau tak tahu kapan itu akan ada di sana.
Jadi mungkin bomnya ditaruh di tempat sampah untuk menyerang gedung, bukan truknya.
Dia mungkin benar.
Ingat ketika aku bilang kau akan berkembang?
Senang merasa enakan lagi.
Jadi jika targetnya gedung maka pertanyaan masuk akal berikutnya adalah "kenapa"?
Nah, mungkin di gedung itu ada suatu bisnis, kan? Akan ku cari informasinya.
Itu ide bagus.
Oh, setelahnya, ayo menulis di salah satu zepelin itu apa yang telah ku dengar.
Ya, hai.
Namaku Agen Federal Cabe Gallo, nomor lencana 2835.
Aku ingin melacak seluruh nomor yang datang dari 939 Conklin.
Terima kasih.
Sebelum komputer ada, masyarakat berbicara langsung satu sama lain.
Ya, aku siap.
Casperson Film and Print.
Lynchfield Printing. Greytech.
- Greytech, itu dia. Itu dia. - Terima kasih atas bantuanmu.
Greytech adalah ahli dalam server slow storage...
...tempat menyimpan data-data lama yang jarang diakses secara daring...
...seperti, eh, perjanjian bank berumur lima tahun yang lalu.
Jadi dia menyerang jaringan internet dan kemudian server tingkat lambat tapi...
...itu tak menjelaskan target lainnya.
Itulah ikan hering merah.
Pengebom ingin penyerangan terlihat acak, untuk menyembunyikan motif aslinya.
Tapi apa itu?
Dia menyerang situs yang menyimpan data berjangka panjang dan situs yang...
...mampu mendistribusikannya secara daring, jadi mungkin pengebom punya rahasia...
...yang tak ingin dibocorkan dan dia akan meledakkan kota untuk menghapusnya.
Terjadi lonjakan kepanikan di kota. Sinyal lalu lintas masih tak teratur.
Dan saat ini, lonjakan trafo listrik telah meledak menjadi kobaran api...
...melahap beberapa rumah dan memicu kobaran api...
Direktur Merrick mengalihkan padaku karena kota telah berantakan.
Aku berdoa agar kau ada perkembangan dengan komputer pelaku bom.
Oh, benar.
Ia menunjukkan kegagalan usaha meretas suatu berkas di suatu server lambat.
Saat ini, berkas itu dimiliki oleh satu akun dengan surel milik nama Frank Turner.
Frank Turner tewas dua pekan lalu.
Aku mencetak artikelnya untukmu.
- Tabrak lari? - Lebih seperti “Tabrak dan lari".
Mobil yang benar-benar membunuhnya bahkan tak pernah ditemukan.
Tapi jika seseorang akan meledakkan gedung-gedung...
...untuk menghapus berkas Frank Turner, isinya pasti sesuatu yang sangat memberatkan.
Pada seseorang yang sangat penting.
Tapi bagaimana caranya kau menghapus satu berkas saat ia berada di Web?
Oh, itu bisa dilakukan.
Kau mengerti, kan?
Ya.
Baik. Ya.
Pertama, kau perlu menghancurkan sarana distribusi.
Dia melakukannya ketika dia meledakkan gedungnya pagi ini.
Berikutnya, kau perlu menyingkirkan tempat ia disimpan, server lambatnya.
Dia melakukan itu ketika dia meledakkan Greytech.
Sekarang, jika kau benar-benar ingin menghapusnya...
- ...kau ambil alih router hub-nya. - Apa itu?
Banyak orang tak tahu ini, tapi saat kau mengirim berkas secara daring...
...ia tersimpan di suatu router kecil sebelum menuju ke server lambat.
Tapi bahkan setelah menuju server, akan tertinggal salinannya.
Suatu berkas bayangan.
Dan itu akan bertahan selama beberapa pekan dan kemudian, menghilang.
Sekarang, masalahnya ada ribuan router hub, juga jutaan berkas yang masuk.
Jadi kami melacak alamat IP Frank Turner, mencoba menemukan router hub yang tepat.
Seperti mencari jarum dalam tumpukan jerami.
Dapat. Dan itu lebih seperti mencari jarum di tumpukan jarum.
Nyonya-nyonya dan tuan-tuan, siapa yang ingin melihat?
Karena aku baru saja menemukan jarum itu.
Alamat IP Frank Turner mengarah ke satu router hub di Tarzana yang cerah.
Ayo, ikut aku.
Aku baru saja menyelamatkan banyak orang.
Kita temukan apa yang ada dalam surel itu, akan ketahuan siapa yang ingin menghapusnya.
Tepatnya apa yang kau cari?
Jika kami menjelaskannya padamu, pikiranmu akan meleleh hingga kaos kakimu.
Ini urusan resmi pemerintah.
Cukup, berikan kami ruang.
Normal, hah?
Jangan tersinggung.
Tak mengapa.
Dapat.
Surel dari Frank Turner menuju satu akun yang sangat dienkripsi.
Wow.
Benar, “Namaku Frank Turner. Aku anggota FSG...”
Instansi Agen Keeler.
“Dalam pelanggaran terhadap A.S dan hukum internasional."
“FSG, di bawah Agen Thomas Keeler, telah memata-matai Gedung Putih"
- "Lembaga Negara" - Berhenti di situ.
Jadi Keeler mengetahui hal ini, menyingkirkan Turner...
...dan lalu mengincar data itu.
Cukup salin ke media penyimpan.
Aku akan ke DOJ, dan mengambil surat perintah penahanan Keeler.
Anak jalang itu.
Dia membawamu hanya agar bisa mengawasimu.
- Keeler menyewa pelaku bomnya? - Seorang ops hantu hitam....
...yang tak kan terlacak balik padanya.
Ini berkasnya, Cabe.
FSG adalah operasi anggarannya didanai secara gelap.
Mereka merekrut CIA dan Pasukan Khusus.
Mereka bergerak tanpa pengawasan.
- Happy, apa yang kau lakukan? - Aku baru mendengar sesuatu.
Apa yang kau...? Happy?
Hei, hei, hei, hei...
- Oh, Tuhan. - Apa yang dia lakukan?
Hei, hei, hei, hati-hati saja, paham?
Ke mana dia?
Teman-teman, masalah besar.
Terlihat meyakinkan.
Cukup banyak plastik di gedung ini dan pintu berikutnya.
Eh, berdasarkan laju kedipan lampunya dan akselerasi bunyi bipnya...
...aku akan katakan bahwa kita punya sekitar lima menit, 31 detik.
Ku pikir dikatakan tidak ada peluang dia memilih gedung ini.
Tak ada peluang.
Tidak ada urutan pada perangkat ini.
Ini baru diletakkan.
Apa seseorang memberitahu Keeler bahwa kita berada di sini?
Aku memberi tahu Merrick.
Ya, dialah yang membiarkan FSG dalam lingkaran karena tak mempercayai kita.
Tak ada waktu memanggil pejinak bom.
Benar, kita harus mengevakuasi gedungnya sendiri.
Cari pegawai pemelihara untuk menarik alarm kebakaran.
Itu akan meninggalkan 20% gedung. Mereka akan berpikir itu latihan.
Benar, lalu berjalan lantai ke lantai.
- Tapi tetap perhatikan waktu, paham? - Eh-heh.
Cabe, kau harus membawa berkas itu ke DOJ. Jika tempat ini meledak...
...itu adalah berkas terakhir yang ada.
- Sylvester, pastikan dia tahu cara membukanya. - Dengan senang hati.
- Kau butuh ini bila ke DOJ. - Di mana kau dapat?
Kau menjatuhkannya
Apa ada banyak orang...
...yang bekerja di pemerintahan seperti Agen Keeler?
Ini membuat susah untuk mempercayai lembaga resmi.
Dia orang yang langka.
Apa kau tak merasa takut bahwa disekitarmu pemerintah sedang mengejarmu?
Berkasnya. Sekarang.
Akan kulubangi kepalamu.
Kau berikan berkas itu padaku.
Baik, kau ingin yang lebih cerdas, hah?
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Jangan lari kau!
Semuanya harap keluar!
- Teman-teman, evakuasi gedungnya! - Ini bukan latihan!
- Ayo, jalan, jalan, jalan! - Semuanya keluar dari gedung, sekarang!
- Evakuasi sekarang! - Hei, kalian!
- Kau harus berlari! - Ini bukan...
Aku tak bisa mematikan ini.
Waktu kita sisa 3:40, 39, 38...
Kabel ini semuanya dipertukar-tempatkan, murni pemikiran gerilya IED.
Apa pun bisa meledakkannya.
Baik, jika kita tak lari sekarang, kita tewas.
Jika kita lari sekarang, siapa pun yang tersisa di gedung akan tewas.
- Jadi, ada ide? - Jika sekitar 1840...
- ...kita bisa menjatuhkannya dengan baik. - Bagaimana dengan atapnya?
Tak ada waktu.
Tunggu!
Persediaan petugas kebersihan.
Senyawa gabungan.
Bom ini akan meledak, tapi kita bisa mengurangi ledakannya.
Jika, eh, persediaan ini seperti bergaram, kita mungkin bisa mematikan bomnya.
Garam mempercepat proses pengerasan...
- ...tapi kau harus mencampur dengan menyeluruh. / - Ah! Ha ha!
Paket garam! Kita berbisnis.
Teman, cepat, cepat, cepat!
Keluar dari bangunan!
Pak, keluar dari bangunan!
Toby!
Kau berdarah. Kau berdarah.
Oh, Tuhan. Kita harus pergi.
Jika ini berhasil, ledakannya akan memusnahkan garasi tapi gedungnya selamat.
Ah, sisa satu menit 30 detik.
Ini dia.
Jika garamnya bekerja, ia akan mengeras cukup cepat.
Ia akan mematikan ledakannya cukup untuk merusak di garasi ini.
Jika tak diaduk hingga sekeras batu, itu tak kan mematikan apa pun.
Happy, kau harus menemukan Paige dan Toby.
Keluarkan mereka dari bangunan.
Kau punya satu menit tersisa.
Aku lari saat kau lari.
Lakukan sekarang, paham?
Aku tepat di belakangmu.
Kau baik-baiklah.
Kita punya beberapa detik untuk kosong.
Salah satu di depan yang lain, tolol.
Dalam setengah menit, gedung akan meledak.
Di mana Walter?
Dia akan datang. Dia sudah janji.
Cabe...
Aku tak ingin menembak siapa pun...
...tapi aku akan melakukan jika harus!
Dan jujur, aku tak tahu siapa yang akan aku tembak, jadi, jadi kumohon...
...letakkan pipanya!
Dia akan keluar.
Dia tahu waktunya sudah habis.
Baik.
Aku masih tak tahu apa yang, tepatnya, kau lakukan di sini.
Tapi, aku senang kau di sini.
Sama-sama.
Kau bisa meninggalkannya di dalam gedung, kau tahu.
Aku tergoda.
Bisa kau dapatkan apa pun dari komputermu?
Tidak, sudah hancur.
Ledakan menghancurkan dan merobek penyimpan datanya.
Penyimpan datanya mejadi abu.
Jadi dia menghapus semua bukti yang bisa menarik Keeler pada pemboman ini.
Dia mungkin ditahan saat ini, tapi dia akan bebas pagi hari.
Bagaimana jika ada yang tahu jika Keeler dan Sekretaris Pertahanan A.S pada 17 Desember...
...membahas serangan drone ilegal di Pakistan dan Keeler mencatatnya dengan surel gelap?
Aku katakan itu bukti yang bisa diterima.
Apa-apa yang kau dapatkan, nak?
Sylvester berdiri di samping bahuku ketika berkas tak terenkripsinya muncul.
- Dia menyimpan semua hal. - Meskipun itu hampir 30 halaman.
Hanya perlu satu detik.
Ada ada banyak hal berat di sana.
Hal-hal kotor.
Kau ikut denganku ke Keamanan Dalam Negeri.
Kita akan menuliskan apa yang kau tahu ke dalam kertas.
- Baik. - Kita dapatkan Keeler.
Dia akan pergi.
Mungkin Merrick akan mundur selangkah saat ini.
Cabe, bagaimana tentang, em, keraguanmu?
Aku ingin ini berhasil.
Aku tak dipromosikan di Los Angeles.
Aku bersinar di New York, setelah insiden Baghdad.
Memikirkan 2000 rakyat sipil tewas dan aku menanggung kesalahannya.
Aku hampir dipaksa pensiun...
...ketika aku datang dengan ide untuk mnyelesaikan kasus denganmu.
Jadi kau pikir bahwa kita akan menjadi sentakan untuk karir yang kau butuhkan?
Aku ingin beberapa darah dari buku besarku.
Jadi bahkan kau mungkin berpikir tak percaya padaku...
...kau seharusnya tahu bahwa aku sangat mempercayaimu...
...aku menaruh segala hal pada tim ini dan kau.
Bagaimana orang yang normal bereaksi pada yang baru dia katakan?
Katakan “terima kasih” dan kau menghargainya.
Mungkin di lain waktu.
Kadar glukosaku turun.
Aku baru memanggil kendaraan untuk Keeler.
Kita akan turun dan mencarikanmu burger di perjalanan ke Dalam Negeri, pahlawan.
- Kita semua akan makan. - Aku tak bisa.
Aku akan menjemput Ralph dari tempat penitipan.
Nah, kita semua berangkat.
- Bagaimana harimu? - Baik.
Hei, Ralph.
Jadi, pukulan apa yang disukai oleh ubur-ubur?
Smack (pukulan/tamparan).
Karena kumpulan ubur-ubur disebut “Smack of jellyfish".
Kau tahu sekumpulan kura-kura adalah suatu “bale” (bungkusan)?
Jangan pernah bertaruh dengan mereka.
Kuda nil nongkrong di suatu “bloat” (angin).
Suatu harga diri singa-singa dan parlemen para burung hantu.
Pasukan semut.
Kau tahu, em, disebut apa keluarga kalajengking?
Suatu topan.
Saat ini, para kalajengkin sangat loyal pada topan mereka.
Tapi jika salah satu dari mereka diserang...
...semua yang lain menyelam.
Dan kita, semuanya...
...adalah satu topan.
Topan ini lapar.
Ayo ambil beberapa makanan.
Kau tahu, akhirnya, eh, semua orang cocok.
Ralph! Ini lagu tema kita!
Alih bahasa: knx3r
sync and corrections by dreaMaker7 www.addic7ed.com